3/31/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/31/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

High school textbook screening : unreasonable to divede logic，litrature in Japanese language education.

は，変な英文。おそらく，logicは，mordern rethoricのつもりだろ。元となった読売の社説の日本語が"(高校教科書検定)国語科目の再編は無理がある”となっています。これについては，私は山ほど言いたくなるが，ここでは自重。私であれば，直に

High school textbook screening:Unreasonabe reorganization in Japanese language education.

とします。

もう一つ社説

Measure against high price: Effective support steps must be formulated without handout polices.

も，相変わらず，辞書にある訳語をならべたような英文。元となった読売の社説の日本語は，”(物価高対策）バラマキを排した効果的支援を”となっている。私であれば，直に

Countermeasure againt hike in price: Implement effective support without budgetary handouts

とします。