3/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/10/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

How long will China stand apart over Russia's invasion of Ukraine.

の元となった読売の社説の日本語が"(中国対露支援)侵略をいつまで容認するのか”となっています。読売は正気？ 中国が台湾の武力解放をめざしているとき，背後の安全確保のために，露に恩を売るのはあたりまえだろうと思うが。ここでは，英語のみのコメントに止めます。日本文と英文とでは意味が違う。stand apartは，ふつう静観するとかいう意味。日本文はいわゆる反語なので，私であれば，直に

Communist-China's appui for Russia : Stop being with belligerent Russia.

とします。

もう一つ社説

Hino data tampering the latest sign of culture of fraud in auto industry.

は，意味がよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(日野自動車不正）業界のごまかし体質根絶せよ”となっている。私であれば，直に

Hino Motors' tampering scandal: Uproot the fraud corporate culture in auto industry.

とします。