3/09/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/09/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Putin's blatant lies, media control cannot hide awful reality of invasion

は，意味不明。プーチンはウクライナに軍をすすめたことは隠していないが？。元となった読売の社説の日本語が"(露の言論統制)プーチン氏の嘘は通用しない”となっています。相変わらず、ロシア＝悪の帝国としてseditionaryな文言がならんでいる。そう少し，冷静＆客観的記事は書けないもののか！ここでは，英語に対するコメントのみに止めますが，毎日ストレスがたまる。私であれば，直に

Media blackout by Russian administration : No one can accept Putine's blatant lies.

とします。

もう一つ社説

Central,local govts must strengthen cooperation to deal with emergencies.

は，なんとなく変。元となった読売の社説の日本語は，”(国と地方の行政）危機に備えて連携を強めたい”となっている。私であれば，直に

Role of both central and local govts: Enhance their alignment to prepare for crisis.

とします