3/07/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/1/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China cannot achieve stability while complicit with Russia's aggression.

元となった読売の社説の日本語が"(中国全人代開幕)露に加担しては安定築けない”となっています。今日も，Japanan Newsは，ロシア＝悪の帝国 という論調。いやになる。少しは，ドンバス内戦を調べればいいのに。今回のロシア軍の侵攻は断固非難すべきだが，調べれば調べるほど，プーチンは，苦渋の決断をしたと思う。私も，攻撃を受け，意気消沈しています。相手側の目的や言い分を推測することがなぜ，露に甘くなることと同義なのか，理解に苦しみます。さて，本題，私であれば，直に

Opened Communist-China 's National People's Congress: Get out of being with Russia for the world's peace

とします。ここでは，加担するをbe with としました。

もう一つ社説

Japan, Europe should rework energy strategy to move away from Russia.

は，何か変。 move awayは，普通，物理的に離れるという意味で，依存性をなくすよう意味には使わない。元となった読売の社説の日本語は，”(エネルギ調達）「脱ロシア」へ戦略を練り直せ”となっている。私であれば，直に

Energy procurement : Rebuilt energy strategy for de-Russialization

とします。