3/06/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/06/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U,N, resolution condemning invasion is clear evidence of Russia's isolation.

は，何か意味の分からない英語。元となった読売の社説の日本語が"(国連避難決議)ロシアの孤立が明白になった”となっています。読売のはしゃっぎぷりにヤレヤレという気持ち，かつ双方に停戦を要求すべきといいたところだが，ここは，隠忍自重。読売が変な英語でよかった。私であれば，より強烈に

UN's condemn resolution against Russia: Exposed Russia's isolation by self-righteousness.

とします。

もう一つ社説

'Festival of peace' clouded by protest as Russians get banned from Games.

何か，意味よよく分からない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(北京パラ開幕）世界の選手も抗議の声を上げた”となっている。これって，読売が散々非難していたスポーツの政治利用。あきれた。これも読売が変な英語でよかった。私であれば，直に

Peking Paralympic Opening : All athletes in the world audibly protest against attending Russian athletes.

とします。