3/01/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/01/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Removal from SWIFT vital to teach Russia invasion is critical mistake.

は，なんとも閉まらない英語。teachというのは何？ 確かに，和英辞典の知らしめるの訳語はteachかもしれないが，この場合は，不適。critical mistakeは，? 普通，fatal failureだろ。元となった読売の社説の日本語が"(露「決済網」排除)侵略の誤りを思い知らせよ”となっています。いくら，既存マスゴミとはいえ，こんな煽情的なタイトルはいかがなものかと思うが，ここでは，英語の話のみに自重。私であれば，直に

Purge of Russia from SWIFT : Retaliate against the invasion

とします。

もう一つ社説

Prepare future child-family agency so organization can live up to principles.

は，なんか意味の分からない英文。元となった読売の社説の日本語は，”(こども家庭庁）理念に見合う組織になれるか”となっている。私であれば，直に

Child-Family Agency : How shall be complied with institutional creed

とします。