＜ラジオ英会話＞３月１３日放送分

The Birds Arrive
鳥きたる

土曜の朝、早起きしたジョンは、野鳥観察中のリオに声をかけます。

J: Morning, Leo. How's it going?
L: I have no complaints.
J: How many birds do you figure are out there?
L: I lost track of the count. Maybe 25.
J: Twenty-five! That explains it. Those birds were making a big racket this morning! They woke me up. (A cardinal starts singing loudly.)
L: Look, Dad! There is a cardinal! Male cardinals sing to mark out their territory.
J: (Yawning) I could use a little more sleep.

Ｊ：おやよう、リオ。調子はどうだい？
Ｌ：満足しているよ。
Ｊ：あそこにどのくらいの鳥がいると思う？
Ｌ：どこまで数えたかわからなくなっちゃった。２５羽かな。
Ｊ：２５羽！それでわかった。あの鳥たちが今朝すごく騒いでいた！起こされてしまったよ。（１羽のカーディナルが大きな声で鳴き始める）
Ｌ：見て、パパ！カーディナルがいる！押すのカーディナルは、自分のテリトリーを示すために歌うんだよ。
Ｊ：（あくびをして）もう少し眠りたいものだなぁ。

リオは課題について満足しています。しかしジョンはもう少し眠りがほしいところです。鳥たちが大騒ぎをして彼を起こしてしまったのです。
Leo has no complaints about his project. But John could use a little more sleep. Because those birds were making a big racket, they woke his up.