＜ラジオ英会話＞３月１２日放送分

Data Collection
データ収集

リオは３つの餌台に集まってくる鳥たちの観察に忙しく、メアリーはその様子を、これまた早起きのジョンに伝えます。

J: How's Leo's science fair project coming along?
M: Great! He's been up since dawn collecting data. He's counted eight species so far. He's one happy kid!
J: That's our boy!
M: I have to hand it to you. Constructing those bird feeders was pure genius.
J: Thanks. I like to see our boy happy. He's going to wow his classmates!
M: Yes. I'm sure everything will turn out fine.

Ｊ：リオの科学フェアの課題ははかどっているかい？
Ｍ：順調よ！データを集めるために明け方から起きているの。これまで８種類を数えたわ。幸せいっぱいの子供よ！
Ｊ：それでこそ僕らの息子だ！
Ｍ：あなたには兜を脱ぎます。あの餌台を組み立てたのは、全くの天才ね！
Ｊ：どうも。僕らの息子がハッピーなのが何より。彼はクラスメートをアッと言わせるぞ！
Ｍ：ええ。きっとすべてうまくいくわ。

リオの科学フェアの課題は順調にはかどっています。彼は幸せ一杯な子供です。ジョンは、リオがクラスメートたちをアッと言わせると確信しています。
Leo's science fair project is coming along. He is one happy boy. John is sure Leo is going to wow his classmates.