形而上にさかのぼってパクレてこそ，改良や発展につながる

科学技術大国・日本から学んだ！　「パクリは必ず通るべき道」だったのだ＝中国メディア
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=97&from=diary&id=4048088

同じパクリでも，パクリが目に見える形而下（デッドコピー）にとどまっていては，NG.。形而上（設計思想や開発体制）にさかのぼってパクレてこそ，改良や発展につながる。

日本人がパクッタもので最大なものは，漢字。最近，漢字を使いこなしているのは，日本人のほうでないかと思うようになった。日本人が，漢字を使いこなしてきた典型的な例として，明治期に日本人が作った熟語を，大陸が大量にパクッタことは，有名です。ところが，最近，日常生活においても，日本人のほうが使いこなせているのではと感じることが多い。

一例を挙げる。私がニュードル類を食べによく行くお店の名前が”面対面”。日本人にも意味はよくわかる　face to face。ところが，最近になって知ったのですが　face to face　と，nooddle to nooddle と言う，２重の意味をかけているとのこと。日本人は，nooddle to nooddle だと”麺対麺”と書く。つまり，もはや，中華系民族の間では，漢字の表意文字の意義が薄れて，”面”と”麺”の区別がつかなくなっているようである。

日本人が，「明治期のような漢語の造語力がなくなった」と言われてい久しいが，漢字の表音文字化が日本以上に進んでいる中国では，まず，無理だろう。今後も，新しい熟語をつくるのは，日本人だと思うこのごろである。