11/10/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/10/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

G7 foreign ministers' meeting : Advanced nations' ability to implement crises-aversion measure is tested

の元となった読売の社説の日本語は，”(G7外相会合）危機回避へ行動力が問われる”となっている。私であれば，

G7 foreign ministers' meeting : It is called into question ability to take action for crisis prevention.

とします。

もう一つ社説

Unification Church press conference: Isn't offer just a way to evade resonsibility?

の元となった読売の社説の日本語は，”(旧統一教会会見）責任逃れの方便ではないのか？”となっている。私であれば，よりspecificに，

Shall that be taken as nothing but a easy way for avoiding their responsibilities?

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

This humanitarian crisis can be improved, if Gaza doesn't distract works.

という社説を書いています。いかにも，米民主党政権の御用紙らしい主張。。

さらに，

Former U.S. general: The lessons of Iraq apply to Gaza.

という記事を書いています。

さらに，

AI tools are helping keep hospital patient alive.

という記事を書いています。