backlog:10/27/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

backlogとなっていたJapan News 10/27/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Gender change case: Establish a legal system that does not confuse society.

の元となった読売の社説の日本語は，”(性別変更裁判）社会の混乱を招かぬ法制度に”となっている。私であれば，

Gender change trial: Institute sound legal systems to avoid social disturbance.

とします。

もう一つ社説

Question-and answer session: Is the Diet a place to compete over lavish economic measures?

の元となった読売の社説の日本語は，”(大盤振る舞いを競うばなのか？）”となっている。私であれば，よりspecificに，

Party representatives' questions : Is it the auction house for spending orgy ?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

Biden has to be willing to back up his threats on Venezuela.

となっています。自分の行った不正選挙を棚に上げて，よく言うよ。

また

The Palestinian Authority deserves its share of blame.

という記事を書いています。ハマスを跳梁跋扈させた今のパレスチナ政権を批判している。馬賊を跳梁跋扈させた清朝を批判するようなもの。批判してもムダ。

さらに，

Beware of knockoff weight-loss drugs from illegally operated website.

という記事を書いています。やせる薬というのは，ヤバイものが多い。これは，日米共通。

さらに，読売が

Food,water insecurity may mean shortages for us all.

という記事を書いています。環境原理主義者(UCLAの教員)が地球温暖化で水が不足すると扇動。海水の脱塩化は，エネルギを消費するので，ますます地球温暖化を進めると主張している。