10/23/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/23/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

British premier resigns : U.K. must end politucal turmoil to maintain intl unity against Russia.

元となった読売の社説の日本語は，”(英首相辞任へ）対露結束維持へ混乱収拾急げ”となっている。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，

Resigning British prime minister : Quickly fix domestic turmoil to protect the alliance against Russia.

とします。

もう一つ社説

Sicial media and suicide : When young peopel share concerns, whiat is the best way to truly help?

の元となった読売の社説の日本語は，”(SNSと自殺）悩みを抱えた若者をどう救うか”となっている。ゴミウリは，よく言うよ。根本的には，日本の閉そく感と，「エリートでなければ人でない」という誤った風潮を打破しないとどうにもならない。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，よりspecificに，

Suicides drived by SNS : How can we save youngs troubled in their mind.

とします。

なお，ロイターは，

U.S.'s new nuclear power biz. hits a Russian snag.

なる記事を書いて，今頃になって，コールダーウオーの12章に書いてある内容を警告している。