Back log : 8/18/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Back log となっていた Japan News 8/18/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

GDP positive growth : Examine risk factors, shore up domestic demand.

元となった読売の社説の日本語は，”(GDPプラス）リスクを点検し内需支えたい”となっている。私であれば，

GDP positive growth : Asses economic risks to sustain domestic demands.

とします。

もう一つ社説

Promulgation of rice flour : Can the food ingredient save as alternative to wheat ?


の元となった読売の社説の日本語は，”(米粉の普及）小麦に代わる食材となれるか”となっている。私であれば，よりspecificに，

Popularization of rice flour : Can it become alternative ingredient to wheat ?

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The Salman Rushdie attack should sharpen focus on Iran's misdeeds.

となっています。