8/03/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/03/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
,
U,S. rate hike: Even dramatic tightening policy can Federal reserve avoid recession ?

の元となった読売の社説の日本語は，”(米大幅利上げ）景気の後退を回避できるか？”となっている。これは比較的，英語にしやす。私であれば，

FBR rate hike : Can be prevented recession while curbing inflationary spiral ?

とします。

もう一つ社説

Self-defense Force :Strive to secure talented human resources.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(自衛隊の処遇）有為な人材確保に努めたい”となっている。間違っても，名誉除隊した人たちが，かなりの割合でホームレスの転落することだけは避けてほしい。ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，

Working treatment for SDF members : Work securing competent human resources.

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Air travel is in chaos ---- and there are no easy solutions

となっています。