12/09/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/09/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China must act more transparently if it wants to win the world's trust

は，非常に変な英語。最初読んだ時には，金融の話か，と思った。ところが，元となった読売の社説の日本語が"(五輪ボイコット)不信の払拭は，中国の責任だ”となっています 私であれば，誤解が生じないように

Boycotted Olympic game : Wipe off incredulity of China gov by its own responsibility.

とします。

もう一つ社説

Craft fair rules transparent system for foreign capital in broadcasting.

元となった読売の社説の日本語は，”(放送外資規制)公平で透明な仕組みを整えよ”となっている。私であれば，直に

Restrictions on foreign investment in broadcasting companies; Esablish fair and transparent regulations

とします。ここでは，仕組みを法律や政令と解釈し，regulationとしました。