12/03/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/03/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Granting foreign residents voting rights need careful consideration.

の元となった読売の社説の日本語が"(住民投票権)外国人参加を安易に考えるな”となっています。強調に否定型を用いるという日本語の癖は，もちこんでいない。しかし，need,must,shouldが多発する日本人らしい英語。私でであれば，直に

Voting right : Be circumspect about granting foreign residents' participation in politics

とします。ここでは，”安易に考えるな”をリスクを考慮せよと解釈し，circumspect としました。

もう一つ社説

Interpol must be careful to prevent political abuse of intl wanted list.

も，need,must,shouldが多発する日本人らしい英語。元となった読売の社説の日本語は，”(ICPO新体制)国際手配の政治的悪用は困る”となっている。日本語の意味もあいまいであるが，少し，意味が外れている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「インターポルは，国際指名手配の政治的悪用に注意深なければならない」となります。私であれば，直に

ICPO's new personnel change : Disagree with political abuse of intl wanted list

とします。ここでは，新体制を”人事の刷新”と解釈し，personnel change としました。さらに，困るを，”同意できない”という意味と解釈し，disagreeとしました。