10/30/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/30/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Spring labor wage talks: Negotiations to offer opportunity to kick-start virtuous ecomomic cycle.

の元となった読売の社説の日本語は，”(来年の春闘）経済の好循環を始動する好機”となっている。私であれば，

Annual wage negotiations in the next spring : Grab at the golden opportunity to revert Japanese economy to virtuous cycle.

とします。

もう一つ社説

'Dark' part-time jobs: Ringleaders behind robberies must be identified immediately

の元となった読売の社説の日本語は，”(「闇バイト」強盗）背後にいる首謀者の解明急げ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Robberies caused by 'Dark casual works': Detect and apprehend immediately the masterminds behind perpetrators

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Why race and colonialism matter in the Israeli-Palestinian conflict.

という記事を書いています。黒人の活動家は，今のパレスチナ人を自分たちと重ねているようです。。

さらに，

Living at home post-college is not a failure to launch. It's an opportunity

という記事を書いています。

さらに，

Gun violence strikes another American small town.

という記事を書いています。

さらに ロイタが

Ukraine awaits winter without global attention.

という記事を書いています。ウクロは，西側の援助がイスラエルの集中し，自分たちが打ち捨てられることを恐れているようです。