5/11/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/11/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Bill to revised immigration control law : Hurry to end long-term detention of foreigners.

の元となった読売の社説の日本語は，”(入管法改正案）外国人の長期収容解消を急げ”となっている。私であれば，

Legislative bill of revised immigration control law ; Prevent promptly fireigners'long term detention.

とします。

もう一つ社説

Ginza robbery : Brazen in heart of Tokyo Stokes safty concerns.

の元となった読売の社説の日本語は，”(銀座で仮面強盗）治安を揺るがす不敵な犯行だ　”となっているであれば，よりspecificに，

Masked robbery in Ginza : Japan's security myth was staggered by that daring crime.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Attacking art isn't climate 'protest.' It's vandalism.

となっています。さすがのワシントンポスト紙も，環境原理主義者を非難。

さらに

Why Putine's repression is worse than what I endure under the Soviet.

という記事を書いています。ロシア事情をご存じのかたは，ビックリするような内容。

さらに

How Biden should solve the Kamala Conundrum

という記事を書いている。カマラハリスが無能であることを嘆いています。

さらに，bloombergが

Ukraine in NATO: the heart says yes, the head no.

という記事を書いている。本音としては，核戦争のリスクまでとって，NATOにいれたくないようである。