10/25/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/25/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Xi's 3rd term of rule : How will Chinese president use his enormous power?

元となった読売の社説の日本語は，”(習氏３期目政権）巨大な権力を何に使うのか？”となっている。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，

Xi's 3rd term in power : What is purposes of his extensive authoroty ?

とします。

もう一つ社説

Work-related accidents : Ensure safe work ebvironments fie elderly employees.

の元となった読売の社説の日本語は，”(高齢者の労災）安全に働ける職場増やしたい”となっている。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，よりspecificに，

Worker injuries of elderly persons : In crease work place considering security effort for them.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Congree and Biden have to help the Fed fight inflation.

となっています。米国は，インフレが深刻なようです。ロシアからの原油を買いたたく思惑が完全に外れました。これから，ペトロダラー離れが進むので，余剰となったドルが戻ってくるので，継続的にインフレが続くと予想しています。