7/30/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/30/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Science council of Japan : End politics-academia conflict, Promote research and development

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(学術会議見解）対立収拾し研究開発促進せよ”となっている。いささか私念が入るが，恨み重なる学術会議。地雷探査レーダの研究を潰された。地面からの乱反射を除去する研究も潰された。このような売国＆学匪組織は，即刻，取り潰してほしい。英語のブログなのでここまでにする。英文にしにくい日本文。私であれば，

Science_Council_of_Japan's new consciousness : Compose the conflict between dual-use technologies to promote research and development

とします。ここでは，対立の内容を，dual-use technologies としました。

もう一つ社説

Academic achievement test : Devise ways to nurture scientific inquiry in children

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。特に，Academic achievement testは，馬から落馬の類。元となった読売の社説の日本語は，”(全国学力テスト）科学的探究の力をどう育てる”となっている。ふざけるな！。研究開発を穀つぶし扱いし，民間の中央研究所を潰した経営者を称賛したくせに。そのため，不本意ながら，日本から出稼ぎに行かなければならなくなった人間は数知れず。「おりこうさん」どもがこんな仕打ちを受け，夢も希望もない姿をみたら，誰が科学的探究に興味をもつものか！。ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，

National achievement tests : What can grow up scientific research mind in children ?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Pelosi should go to Taiwan ---- when time is right

となっています。日本人からすれば，ヤレヤレというところです。米民主党は，war monger という名がぴったりです。