3/23/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/23/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Rein cost of off shore wind power to make most of renewable energy.

は，意味がよくわからい英文。元となった読売の社説の日本語が"(洋上風力事業)発電コストを着実に抑えたい”となっています。私であれば，直に

Offshore wind power generation : Improve steadly cost effectiveness.

とします。

もう一つ社説

Speed legal reform to help former foster children become self-sufficient

これも意味のよく分からに英文。元となった読売の社説の日本語は，”(児童施設入所者）法改正はかり自立支援を急げ”となっている。私であれば，直に

Children nursing home residents : Improve urgently self-reliance support system by law revision.

とします。ここでは，急げを，急ぎ改善せよと解釈しました。