12/11/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/11/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Workers' comp covers COVID-19, but the benefits are underutilized.

は，意味不明。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「勤労者の保険は，コロナをカバーする。しかしながら，給付金は活用されていない」となります。元となった読売の社説の日本語が"(コロナと休業)適切な労災申請を増やしたい”となっています。日本語の意味も曖昧。日本語は，AとB”で安易に結びすぎる。因果関係までと”で結んでいる。私であれば，因果関係を明確にするために

Job-related Covid 19 infection : Improve application procedure for workers' compensation claim.

とします。

もう一つ社説

Myanmar's kangaroo court targets both Suu Kyi and democracy itself.

は，元となった読売の社説の日本語は，”(スーチー有罪)政治生命を奪う不当な判決だ”となっている。軍事政権が一方的に悪いようになっている。内容にも物言いをつけたいのですが，長くなるので，自重。私であれば，直に

Conviction of Suu Kyi: Unjust ruling to rob her of political career

とします。