10/6/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/6/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

New Cabinet must deal with mountain of challenges

は，何か変。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「新内閣は，挑戦の山に対処する必要がある」となります。元となった読売の社説の日本語が”(岸田内閣発足）難問山積みに総力で立ち向かえ”となっています。私であれば，直に

Kishida Cabinet inauguration : Confront stacked up difficulties in maximum effort

とします。

また，副題は，

Present vision for nation in lower house poll

の日本語は，"国家像と具体策を競う衆院選に”となっています。少し意味がずれている。受験英語的に日本語に訳すると「衆議院選挙で国家のビジョンを提示せよ」となります。私であれば，

The campaign issue should be Japan's future vision to implement policies.

とします。ここでは，"国家像と具体策"を”政策のための日本の将来像”と解釈し，Japan's future vision to implement policies としました。