3/27/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/27/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Cross-shareholdings: Use extra funds from stock sales to promote corporate growth.

の元となった読売の社説の日本語は，”(政策保有株）余裕資金を成長促進に生かせ”となっている。

ゴミ売りは，出世や金を転がすことしか考えない文系エリートどもの面目躍如。金があったって，デフレ＆スタレで国民の生活が苦しくなって，需要がのびず，企業の内部留保が膨れ上がっているときに，いくら金があっても無駄。ここは，英語のブログなのでここまでにする

私であれば，

Selling out cross-shareholdings: Invest excess cashes to expand the own businesses for promotion of corporate growth.

とします。

もう一つ社説

Nippon Ishin's party convention: Constructive policies must be proposed.

の元となった読売の社説の日本語は，”(維新党大会）建設的な政策提案が必要だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Nippon Ishin's party convention: Proposition of constructive policies is mandatory for sublimation to a responsible party.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Other than Trump, virtually no one was doing better 4 years ago.

という記事を書いています。相変わらず，反トラ&売電マンセー。DSにとっては，災厄以外の何物でもないかもしれんが。犯罪が減ったというが，取り締まりや起訴の条件を緩くしただけ。実質的な犯罪は増加。不法移民による先日のジョージアでの殺人事件などは，無視。雇用は増えたとされているが，マックのような低賃金の雇用が増えただけ。おまけに，そのような職は，不法移民の押っ取られて，従来の米国民（主に黒人やひ）の職は奪われるしまつ。健康保管は，下層で医療を受けられる人は増えたが，中間層は負担が増えて，医療サービスの質が低下。やってられません。

さらに，

These plant libraries are key to humanity's future.

という記事を書いています。

さらに，

Gambia moves toward ending ban on female gentile cutting.

という記事を書いています。野蛮。世の中，原理主義に向かっている。

また，Bloombergが，

Modi's big bet on Musk in India might just work.

という記事を書いていま

さらに，

Political Turmoil has Vietnam in danger of losing its China +1 appeal.

という記事を書いています.