3/03/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/03/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Chaos on Diet: Parties must not risk depredating national forum for debate.

の元となった読売の社説の日本語は，”(国会の混乱）言論の府の権威を貶めるな”となっている。私であれば，

Confused Japanese parliament: Prevent diminishing the dignity of citadel of discourse

とします。

もう一つ社説

Cooperation on energy; Stabilize market by supporting India's IEA membership.

の元となった読売の社説の日本語は，”(エネルギー協調）インドの参加を市場安定に”となっている。私であれば，よりspecificに，

International cooperative framework on energy: Stabilize international energy markets by India's partnership.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Congress leavers Pacific allies open to China's pull

という記事を書いています。日本の旧南陽委任統治領を米議会がほったらかしにしていると批判。本来なら，日本が旧宗主国として，Chinaの影響を排除するよう外交努力を行うべきなのだが。

さらに，

How Mitch McConnell can end on a high note

という記事を書いています。DSの御用紙は，RINOの中のRINOであるMcConnel絶賛。彼が，トラさんにバレット女史(トラさんを司法的に庇わなかった)を任命するするように圧力をかけたことは一切無視。

また，ローイタが，

U.S. and Asian partners walk complex lines with drill.

という記事を書いています，米軍とアセアン諸国，インド，アンザス諸国，日本，韓国などがCober Gold という大演習を行っているようです。米軍と肩を並べて，中国と対峙するつもりはないとしているが，？