3/08/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/08/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Trump's overwhelming victory: has American Democracy become obsolete?

の元となった読売の社説の日本語は，”(トランプ氏圧勝）米国の民主主義はすたれたのか”となっている。

ゴミウリの社是の「反トランプ」エンジン全開。ゴミウリに限らず，日本のマスゴミの偏向は，どうしようもない。ここは，英語のブログなのでここまでにする

上記の日本文は”すたれた”は時代国れになったという意味ではなく，劣化したという意味。そこで，私であれば，

Mr. Trump's landslide victory: Has American Democracy deteriorated?

とします。

もう一つ社説

School safety: Share information on accidents to prevent recurrence.

の元となった読売の社説の日本語は，”(学校の安全）事故情報の共有で再発を防げ”となっている。

ゴミウリはアホなことをいう。全員とは言わないが，日本の学校の教員は，自己の保身＆出世しか興味がない奴が多い。おまけに世襲も多い。情報の共有などしたら，ライバルを蹴落とせなくなる。自分で自分のクビを絞めるようなことをするわけがない。ここは，英語のブログなのでここまでにする

私であれば，よりspecificに，

Security assurance in school: Share accident information among schools to prevent to occur the same tragedy one after another.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

70 years ago, ab H-bomb test went awry. We must never forget thr fallout

という記事を書いています。日本の第５福竜丸の被ばくは，無視。この被害のため，日本の反米感情が昂進。左翼に付け入らせる口実を作ってしまった。

さらに，

Black women should not be the face of America's ugly Gaza policy.

という記事を書いています。残念ながら，ワシントンポストですら，ハマス寄りの記事を書いている。せめて，両方の言い分を併記するできないものか？

さらに，

Justices' rage at Trump ballot decision in incoherent.

という記事を書いています。相変わらず，トラを司法の武器化で潰せなかったことを非難している。