10/22/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/22/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan must review crisis management amid growing threat from North Korea

は，意味がずれています。元となった読売の社説の日本語が"(北SLBM発射)政府は危機管理を再点検せよ”となっています。日本語も曖昧。この英文を受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「日本は，増大しつつある北朝鮮からのさなかに，危機管理を再調査しなければならない」となります。私であれば，直に

SLBM from North Korea :Reassess the crisis management capability of Japanese government.

とします。ここでは，”再点検する”を”見直す”と解釈し，reassessとしました。

もう一つ社説

Devise ways to increase usage of My number identification cards.

は，元となった読売の社説の日本語は，”(マイナカード）保険証利用をどう増やすか？”となっている。私であれば，直に

My number ID :What can derive people to use as health insurance ID ?

とします。ここでは，”増やす”を”（人）に〜するように駆り立てる”と解釈し，deriveとしました。なお，英語圏では，identification cardsは，単にIDで通用します。