10/13/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/13/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Party leaders must discuss specific measure for economic revitalization

は，元となった読売の社説の日本語が”(代表質問）経済再生の具体策を論じよ”となっています。上記の英文は，やたらmust, need, shouldが多い日本人特有の英語です。これは，直に命令形にすれは，事足ります。私であれば，直に

Party representative's question : Discuss implementation for economic revival

とします。ここでは，”具体策”を”実現するための政策”と解釈し,implementation としました。また，経済再生は，economic revivalのほうが適切と考えました。

もう一つ社説

Educate users of electric scooters about traffic etiquette, regulations.

は，奇妙な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(電動スケータ）運転マナーとルールの周知を”となっている。私であれば，直に

Electric scooters : Enforce traffic etiquette and regulations.

とします。ここでは，”周知”を”周知徹底させる”と解釈し,enforce としました。