10/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

By-election defeat deals blow to Kishida in 1st test as prim minister

は，意味がよくわからない英文。deals blowは，”一撃を加える”というつもりだろうが，この場合，通常は，deal a blow。この英文を受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「２つ選挙の敗北は,首相としての第１のテストにおいて岸田氏に一撃を加える」となります。元となった読売の社説の日本語が"(参院２補選)初陣の首相に手痛い一敗だ”となっています。私であれば，直に

By-election of upper house :This defeat is a heavy blow to P.M. Kishida at his first campaign

とします。ここで，campaignとしたのは，campaignには，戦場における”会戦”と”選挙戦”の両方の意味があるからです。

もう一つ社説

Create rules for job sites to give candidates, employer peace of mind.

も意味がよくわからない英文。この英文を受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「l求職者や雇用者に心の平安を与えるために，求人サイトのルールをつくれ」となります。意味が元となった読売の社説の日本語は，”(求人サイト）適切なルール作りを進めたい”となっている。私であれば，直に

Job sites : Establish proper regulations

とします。ここでは，”適切”を”社会的規範から見て正しいこと”と解釈し，properとしました。