10/5/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/5/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。内容的にも”物言い”をつけたくなりますが，ここでは，英文に対する”物言い”に止めます。第６面（社説の部分）

Moon must solve issue wartime workers during his tenure

は，英語的には，問題ありません。元となった読売の社説の日本語が”(元挺隊訴訟）文氏は在任中の解決を図れ”となっています。この場合，tenureは，不適切。むりやり日本語にすると保有期間のようなニュアンスとなる。政治家の場合は，in office または，in power とすべき。私であれば，直に

Teishintai (wartime work required by the law )trial: Moon must solve this issue while in power

とします。

もう一つ社説

As LNG prices soar, take steps to avoid electricity shortage in winter

の元となった読売の社説の日本語は，”(LNG高騰）電力不足回避へ万全の対策を”となっている。私であれば，直に

LNG prices soar ： Prepare all what can be done for preventing power shortage

とします。ここでは，万全の対策をall what can be done と解釈しました。

なお，ここで問題となっている挺身隊ですが，中韓が声高の唱えている非人道的な強制労働ではなく，普通の国では，現在も国民の義務とされいるものです。例えば，米国の”忠誠の誓い”でも，下記のように宣言しなければなりません。その部分のみを引用すると，

that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law;

that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law;

that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law;

（上記の私訳）
私は，法律が求めるときに，合衆国のために武器を取る。
私は，法律が求めるときに，合衆国の軍隊に対して銃後の服務を遂行する。
私は，法律が求めるときに，文民の指示の下，国家の重要業務を遂行する。

以上のように，米国の”忠誠の誓い”では，徴兵に応じること，後方支援を行うこと，国家の徴用に応じることを義務付けています。