mixiユーザー(id:3341406)

2008年03月13日13:43

86 view

『米原万里の「愛の法則」』

3/11(火)、集英社新書『米原万里の「愛の法則」』を読んだ。(‘07年8月第1刷発行)
著者と言うより、講演者が米原万里と言った方がいい、その講演の文字収録である。

TVのニュース番組にもよく出ていたから、米原万里という人を知らない方は殆どおられないと思うが、まあ念の為極く簡単に。

1950年生まれ。ロシア語通訳。作家、エッセイスト。
『不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か』新潮文庫、読売文学賞。『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』角川書店、大宅荘一ノンフィクション賞、他作品・受賞多数。
2006年5月卵巣癌の為死去。

私は、TVで聴く彼女のさらりとして大胆で且つ説得力のある発言に憧れに似たものを感じていたので、彼女の死には大きな悲しみを感じたものだった。
「本書に寄せて」という池田清彦(生物学者)の1文が、前書きの代わりに載せられている。
この短い文章は、私の憧れ、仄かな恋情にも近いかもしれない想いを代弁して、私を泣かせずにいない。
他者の手になる前書きを長々と引用するのは、全くもって普通ではないが、どうか許して頂きたい。
・・・・・・
米原万里の体に卵巣がんが見つかったのは、確か二〇〇三年の秋だったと思う。摘出手術後しばらくは元気だと言っていたのだが、二〇〇五年の二月頃に転移がわかり、以後すさまじい闘病生活となった。米原の親しい友人であった吉岡忍から、容態はかなり悪いと聞いていたが、人でなしの私は見舞いはおろか連絡さえ取らなかった。もっとも米原に会ったところで、私に何ができるわけのものでもなかったが。私にできることは、米原万里という稀有の魂が、死を目前にして疾走する姿を見届けることだけだった。
 酷い体の状態とはうらはらに、米原の執筆活動は衰えを見せず、権力の卑劣さを糾弾する舌鋒は死の瞬間まで健在であった。深刻な自らの病状を記す時でさえ、筆致は常に乾いていて崩れることがなかった。米原の晩年のエッセイは、物書きとしての矜持が、病に対する絶望感をギリギリの所で凌駕している、一種スリリングな空間であったように思う。
 本書はそんな時期の講演をまとめたものだ。独りで文章に呻吟している時と違って、一般聴衆を前にしての講演は、転移がんの苦痛を一瞬だけ忘れることができた時間だったのであろう。本書には、米原の往年の好奇心とサービス精神があふれている。(後略)
・・・・・・
池田清彦という人がどういう人物か、米原との付き合いがどんなものだったか、知る由もないが、これは亡き人への深い哀惜の情に満ち、殆ど恋文に近いように私は感じ取った。米原というヒューマンを愛する者の共感によって、この一文が涙を誘ってやまないのである。
この想いは、昨年’07年7月亡くなった小田実の特集(’08.3/9 NHK教育 ETV特集「小田実、遺す言葉」)を見ながら感じたものと似ている。小田の思想は、己の尽くさぬ吃言の代弁のように聴こえてならなかった。特にアメリカというモンスター国家に対する思想、姿勢において、小田と米原のそれは基盤で大変に親近性が深いと思われてならないのである。

”グローバリゼーション”の実態について、米原はこう言っている。
・・・アメリカ人の言うグローバリゼーションは、自分たちの基準を世界に普遍させるということです。(中略)自分たちは正当であり、正義であり、(中略)憲法である。これを世界各国に強要していくことがグローバリゼーションなのです。
(対して)日本人が言っている国際化は、国際的な基準に自分たちが合わせていくという意味です。(中略)同じ国際化と言っても、ものすごく大きな溝があるわけです。正反対の意味で(ある事を)私たちはちゃんと自覚するべきだと思います。・・・

では日本人が規範とするその国際社会とは何か、これについても彼女はこう言っている。
・・・これは日本人の伝統的な習慣で、その時々の世界の最強の国が、イコール世界になってしまう傾向があります。しかも、世界最強の国というときに、何を基準に世界最強とするか。基本的には軍事力と経済力、これだけを見て、文化を見ません。・・・

この世界認識は島国日本人の全くの錯覚である。大和朝廷、平城平安時代の中国、鎖国時代のオランダ、現代のアメリカ、古くからこういった単純な一本化を日本人は続けてきた、と米原は続ける。

いい例が同時通訳の場。サミットで8ヶ国が集まると、各国の通訳者は、自国語とそれぞれの発言国の間を直接通訳するのに、日本だけは、昔から変わらず、発言国の言葉をまず英語に訳し、それから日本語に訳する。逆に日本の発言をアメリカ以外の国語に訳する時は、まず英語に変換し、それから各国語に通訳するという、変な遠回りをしている。いかにも関節の多い会話になっている。
ニュース等も同様で、いつも、我々の情報は英語圏からの情報と発想に閉じ込められてしまう。これでは、本当の国際化は進まない。英語のサングラスを常に通すのでなく、直接各国とコミュニケーションする、という事を進めていかなければ、本当の国際理解は進んでいかない。
同時通訳のエキスパートたる米原の炯眼である。
 
0 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2008年03月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031