『死都ブリュージュ』を読み終わった。
著者はジョルジュ・ローデンバック。訳は窪田般彌。
岩波文庫、1988年3月第1刷発行とある。
書店では見つからず、amazon.comから古書を探して買ったものだ。
この本を読んでみようと思ったきっかけは、11/18「ベルギー王立美術館展」における福満葉子氏の象徴主義についての講演についてはこの日記にも書いたが、そこで象徴主義と関連の深い書として、ユイスマンスの『さかしま』と、この『死都ブリュージュ』の名を聞いたからである。
『死都ブリュージュ』は1892年、フィガロ誌に発表された。
『さかしま』の8年後、ローデンバック37歳である。
ローデンパックは1898年、20世紀の声を聞く事なく、43歳の若さで死んでいる。
この年には、詩人マラルメが死に、画家ではギュスターヴ・モロー、ピュヴィス・ド・シャヴァンヌも亡くなっている。
象徴主義の暮れかけた鐘の音(カリヨン)が聞こえるようだ。
書には30枚強のブリュージュの写真(誰の作なのか、不思議な事に書かれていない)が挿入されており、そのモノクロームの写りの悪い古い写真は、絵だと言われれば絵だと信じてしまうような出来で、『死都』のイメージや匂いを喚起させるに足りる。それは窪田般彌の名訳と伴に、この本の価値を高めている。
妻を若く亡くした初老の主人公ユーグが、フランドルの古都ブリュージュを宛もなく歩く様を描いた1文を下に掲げる。
・・・・・・
掘割と生気のない通りの静まりかえった雰囲気にひたっていると、ユーグの心の痛みはいくらかうすらぎ、死んだ女のことをいっそう静かに思うことができた。運河にそって、流れゆくオフィーリアのような彼女の顔を見出したり、鐘の音(カリヨン)の、遠くかぼそい歌の調べに彼女の声を聞いたりしながら、彼はその面影をより偲び、その声をよりはっきりと聞きわけたのだった。
かつては人に愛され美しかったこの町も、いまはこのように彼の愛惜を具現していた。亡き妻はブリュージュだった。いっさいが一つのおなじ宿命に合一されていた。つまり死の都ブリュージュであり、この町もまた、海の大きな鼓動が鳴りやんでしまったときの、あの運河の冷えきった動脈とともに、石でできた河岸の墓地に葬られていた。
(中略)
この夕暮れの、しかも風が最後の木の葉をも一掃してしまう秋の寂寥さにつつまれて、彼はいつにもまして、生を終えてしまいたいという願望と、墓への焦燥とを身にしみて感じた。一つの影が塔から彼の魂の上にまでながく伸び、ある勧告が古びた壁から呼びかけにきたように思われた。また、ささやくような一つの声が水のなかから−−シェークスピアの墓掘り人夫たちが語っているとおり、オフィーリアを迎えにきたときと同じく、いまは彼を迎えにきている水のなかからたちのぼってくるように思われた。
・・・・・・
世紀末ヨーロッパと象徴主義の黴臭い匂いが漂ってくるような気がする。
そして、まさにこれをキャンパスに塗り替えたようなフェルナン・クノップフの絵を1枚。タイトルは『みすてられた町』である。
ログインしてコメントを確認・投稿する