5/21/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/08/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Energy plan: Technological innovation key to achieving decarbonization.

の元となった読売の社説の日本語は，”(エネルギー計画）脱炭素のカギは技術革新に”となっている。

ゴニ売りは，本当にゴミみたいな記事ばかり書く。そもそも，kw（電力，最大出力）とkWh（電力量，エネルギ）の違い，エネルギ保存の法則，太陽定数が理解できない自称文系エリートの主張など，まさに，空絵事。まずは，石炭ガス化複合発電を実用化し，火力発電の効率を向上させることが先決。本当のことを書くと，新聞が売れないのかもしれないが，幻想を振りまいてはいけない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Strategic energy plan: Decarbonization heavyly depends on key techinology innovations.

とします。

もう一つ社説

Wild animals kept as pets: Casually having such creatures can impact ecosystems.

の元となった読売の社説の日本語は，”(野生動物ペット）安易な飼育は生態系に影響も”となっている。私であれば，よりspecificに，

Petted wild animal: Breeding them without prudence could lead to an adverse result for biogeocenosis
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

Trump promises tax cut and fewer rules. CEOs shouldn't fall for it.

となっています。

さらに，

Why campus protesters won't talk to reporters.

という記事を書いています。

さらに，

D.C. has a CFO for a reason. The council would be wise to remember it.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Thailand's cannabis U-turn is cautionary tale.

という記事を書いています。

さらに，

To save Venezuela, give Maduro an exit strategy.

という記事を書いています。