10/21/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/21/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Non-regular civil servant : Administrative agencies should enlarge path to regular employment.

の元となった読売の社説の日本語は，”(会計年度職員）行政は正規雇用の道を広げよ”となっている。

Non-regular civil servant : Give them the opportunity for moving up permanent employment of administration.

とします。

もう一つ社説

Bear-inflicted damage: Measures needed to keep bears away from human habitations.

の元となった読売の社説の日本語は，”(相次ぐクマ被害）人との距離保つ対策が必要だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Successive bear inflict damage: Take measures to separate them from human dwellings.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Ensure petrostates don't see any benefits from war.

という記事を書いています。。

さらに，

What my grandmother taught me about the dignity of work.

という記事を書いています。この労働の尊厳こそ，アメリカ人だけでなく日本人も忘れかけている大切な考え方。

さらに，

After facing death, Ukrainian soldiers relearn intimacy.

という記事を書いています。intimacyという言葉は，性的な関係を暗示するのであまり扱いたくないが，この記事は夫婦愛のことを論じているのでも問題ないのかもしれないが。

さらに，

On Israel-Gaza war Desantis acted while Trump just act poy.

という記事を書いています。これもトランプ下げ＆デサンテス上げ。

さらに bloombergが

Stop worrying that AI will inevitably cause the market crash

という記事を書いています。AIによると画一的な答えしか出さないので，市場が不安定化すると危惧されているが，AIごとに答えが
異なるので，不安定化することはないと主張。個人的には，この主張は楽観過ぎると判断。

さらに

The steep environmental cost of blue jeans.

という記事を書いています。環境原理主義者は，Gパンにまで，文句をつけている。