10/20/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/20/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Vote value disparities: It's time to fundamentally rethink election system for upper house.

の元となった読売の社説の日本語は，”(参院１票の格差）制度の根本から考え直す時だ”となっている。私であれば，

ゴミウリはよく言うよ。同じ選び方をしているのでは２院制の意味はない。このままだと，過疎地の意見は，まったく国会に届かなくなる。
米の上院に倣い，人口に関係なく，各県がら２人とし，外交，安全保障，決算に重点を置くようにすべき。こんなことをいうと，マスゴミや野党の集中砲火を浴びるだろうが。

私であれば，よりspecificに，

Vote disparities: Utilize it as a good opportunity for fundamental review of raison d'etre as the upper house.

とします。

もう一つ社説

China-Russia summit: Close relationship disrupt global stability.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中露首脳会談）世界の安定を乱す蜜月関係”となっている。

「反露有理，反露無罪」が社是がゴミウリの偏向報道ばかりするくせによく言うよ。disruptというすさまじい言葉を使うとは！米がウクロや中東にチョッカイを出したせいで，fiascoだらけ。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

China-Russia summit: Their tightly coupled relationship staggers world's stability.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，，

U.S. finally looks to the pacific after years of neglect

となっています。

さらに，

War crimes are simply part of the Russian military playbook

という記事を書いています。まさに，プロパガンダ。クライスアクレスを導入した写真を使用。読んでいて，腹が立つ。

さらに

Ukraine's main attack drone gives intimate look at battle.

という記事を書いています。

さらに，

Haley might have an ace in the hole over Trump

という記事を書いています。デサンティスの失速以降，新たな人物を持ち上げてきた。

さらに bloombergが

Xi,Putin think they're winning --- they may be.

という記事を書いています。内容的には，ゴミウリの社説と同じ