backlog: 5/18/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Jbacklogとなっていたapan News 5/18/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Cheating on Waseda U. entrance exam: Find way to stop misuse of high-tech devices.

の元となった読売の社説の日本語は，”(早大入試で不正）先端機器の悪用をどう防ぐか？”となっている。私であれば，

Irregularities Waseda U. entrance exam : How can frauds by high-tech devices be prevented ? .

とします。

もう一つ社説

Illegal immigration in Britain: Seek solution yhrough cooperation with intl organizations.

の元となった読売の社説の日本語は，”(英の不法移民）国際機関と協力し解決図れ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Illegal immigration to U.K. : Manage to solve the problem with the cooperation among intl organizations
とします。

なお，ワシントンポスト紙は

Why is America not squeezing Hamas to free its citizens?

という記事を書いています。

さらに，

America's cities are still quiet by day, but they boom after hours.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

In two millennia, it's never been quite so hot.

という記事を書いています。

さらに，

The future of robots is coming on two legs, and not just to the factory.

という記事を書いています。