10/19/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/19/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Postal savings right lost: Protecting people's property must be the first priority.

の元となった読売の社説の日本語は，”(郵貯権利消滅）国民の財産守る視点を第1に”となっている。私であれば，

Extinction of post-office savings : Set the first priority on protection of people's property.

とします。

もう一つ社説

Sexual crime against children:System to prevent larm must be created swiftly.

の元となった読売の社説の日本語は，”(子供への性犯罪）被害を防ぐ制度作りが急務だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Sexual crime against children:　Establish ugently institutions for preventing them from sexual victimization

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

The failed philanthropy of Sam Bankman-Fried.

という記事を書いています。よくわからん。業突く張りの仮想通貨と博愛が何の関係が？

さらに，

Germany's tremors are warning sugn for Europe ---and for Ukraine.

という記事を書いています。ドイツが揺れています。100%米英のいいなりにならず，ウクロへの援助に消極的と非難されています。

さらに，

Climate change is the catastrophe to end all others.

という記事を書いています。またもや，環境原理主義。それ以外にないのか，と言いたくなります。。

さらに bloombergが

South korea's defense ambitions can be may by tech.

という記事を書いています。南朝鮮が新たな武器輸出大国になりつつあると主張。伝聞ながら，いろいろなトラブルが伝えられているので
にわかには，信じがたい。

さらに，

Current fossil-fuel subsidies should ne put to more practical use.

という記事を書いています。またまた環境原理主義。ガソリンなどの化石燃料の補助金を出すのはけしからんと言っている。バックアップ電源として，当面，火力に頼らざるをえないことを完全に無視。