10/13/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

apan News 10/13/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Fujii secures all 8 chogi titles : Talent, great effprts result in unprecedented achievement

の元となった読売の社説の日本語は，”(藤井竜王八冠に）才能と努力で前人未踏の快挙”となっている。私であれば，

Fujii Ryuo's 8 chogi titles : The feat by his talent and efforts that has never been accomplished .

とします。

もう一つ社説

Review of Sapporo Games: It's time to reconsider significance of hostiong Olympics.

の元となった読売の社説の日本語は，”(札幌五輪見直し）開催の意義を再考すべき時だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Sapporo's dismissing for 2030 Olympic games:Utilize it as a good opportunity for reassessing the raison d'etre of hosting Olympic games.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

After the COVID culture wars, reason to celebrate.

となっています。mRNAワクチンを爆上げしている。米民主党政権がこれでは，属国がワクチンに夢中になるのも無理はない。

さらに，

Prof warns of 'high tide of American antisemitism'

という記事を書いています。米でも，反ユダヤ主義が蔓延しつつあるようです。

さらに

When to act on climate change? Before your drinking water turns salty.

という記事を書いています。環境原理主義の扇動もいい加減にしてほしい。