10/11/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/11/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Hamas offensive : Keep battle with Israel from expanding, becoming protracted

の元となった読売の社説の日本語は，”(ハマスの攻撃）紛争の拡大と長期化を防げ”となっている。私であれば，

Hamas's surprise raid : Protect escalation and prolongation of the conflicts:

とします。

もう一つ社説

Lawmaker Suzuki's visit to Russia: His diplomatic efforts selef-righteous,reckless.

の元となった読売の社説の日本語は，”(鈴木議員訪露）独善的な議員外交は無謀だ”となっている。

いかにも「反露有理，反露無罪」を社是とするゴミウリらしい社説。一介の野党議員に一体どんな権限があるというのだ！表敬訪問以上の効果はないはず。一億総「反露有理，反露無罪」でないと気が済まないらしい。どんな場合でも，外交チャネルは残しておくべき。これが，理解できないらしい。ほんと，日本のマスゴミは独善的で，外交というものを知らない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Lawmaker Suzuki's visit to Russia: His self-righteous diplomatic act as a lawmakers resulted in harmfulness for national interests.

とします。ここでは，”無謀”を国益を損ねる愚かな行為と解釈しました。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Higher interest rates mean greater danger for U.S. debt.

となっています。ロシアの国家戦略である脱ドル化の影響がボディブローのように効いてきている。脱ドル化により，国際決済で不要となったドルは米国の還流する。すると米国は，基本的にインフレ基調。そのため，国債を借り換えようとすると金利を高くしなければならない。これは，これまでにのような財政拡大を行えないことを意味し，必然的に，米の軍事力を低下させる。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

さらに，

There's turmoil in Congress --- and D.C.'s communities.

という記事を書いています。より強硬的な議長が誕生することを憂いています。

さらに

The rebirth of local news depends on all of us.

という記事を書いています。

また　bloombergが

Rishi Sunak and the imaginary war on drivers

という記事を書いている。スナク首相は，自家用車政策では苦戦。そもそも，車を手放せようとする政策が誤り。公共交通を整備して，車は持っていても，通勤には公共交通を使ったほうが便利にすべき。