backlog 9/14/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

backlog となっていた Japan News 9/14/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Invoice system: Government must provide support for smooth introdiction.

の元となった読売の社説の日本語は，”(インボイス制度）政府は円滑な導入への支援を”となっている。私であれば，

The qualified invoice-based method: Proceed its smooth implementation supported by the government.

とします。

もう一つ社説

Organ trafficking: Devise ways to overcome stagnation in domestic transplant.

の元となった読売の社説の日本語は，”(臓器斡旋事件）国内移植の低迷どう打開する”となっている。私であれば，よりspecificに，

Organ trafficking: How can flagging transplants be broken through in Japan?.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The platform X shouldn't do Saudi Arabia's dirty work.

となっています。

さらに，

There's a way for Biden to talk about the economy.This isn't it.

という記事を書いています。

さらに

What the GOP need in Mitch Mcconnell's successor.

という記事を書いています。

また　bloombergが

a very huge lithium discovery that economists were expecting.

という記事を書いている。，

さらに

ECB poised for the rate pause that refreshes

という記事を書いている。