10/09/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/09/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's manipulation of opinion: International cooperation needed to prevent spread of disinformation.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国の対外工作）国連連携で偽情報の浸透防げ”となっている。私であれば，

China's black operation: Block spreading disinformation with international collaborations.

とします。

もう一つ社説

Cultural exports: Japan has wealth of quality music it could profitably share with world.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日本の音楽文化）良質な曲を世界的なヒットに”となっている。私であれば，よりspecificに，

Japanese music culture: Promote to spread Japanese high quality music to the world to transform in into worldwide hit music.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

At Dubai climate summit, remember the UAE's 'last human right defender'

となっています。

さらに，

Toxic information is harming democracies ---- and my starving daughter

という記事を書いています。

さらに

'Trump's generals' should warn voters that he's unfit.

という記事を書いています。

さらに

New York strains as migrant from Latin America bus into seeking better life.

という記事を書いている。

また　bloombergが

Women are an overlooked resource in taming inflation.

という記事を書いている。，