10/08/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/08/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Osaka casino development: New project will have negative impact on EXpo preparation

の元となった読売の社説の日本語は，”(大阪カジノ整備）万博準備への悪影響は必至だ”となっている。私であれば，

Osaka Casino construction; The parallel construction shall inevitably make negative impact on Expo preparation.

とします。

もう一つ社説

Rengo convention: How can confederation move forward in light of 'weak' opposition parties.

の元となった読売の社説の日本語は，”(連合大会）「他弱」の野党とどう向き合う? ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Japanese Trade Union Confederation's Convention: Discuss how to collaborate with balkanized small and weak opposition parties.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

The GOP's revenge plot against Pelosi is unhinged --- but revealing

という記事を書いています。民主党がマッカーシ氏を解任に賛成し，議長を奪還しようと画策。共和党議員もウクを見捨てることに賛成はしないだろうから，造反が期待できるとしている。

さらに，

The world needs Pope Francis to be fearless on China

という記事を書いています。カトリックやキリスト教徒に対する宗教弾圧であればともかく，政治目的に教皇を利用しようとするのは，いかがなものか！

また　bloombergが

Cinese gains in plane-building bode ill for U.S., EU

という記事を書いている。中国の航空機産業に脅威を感じているようである。

さらに

The moral case for no longer engaging with Elon Musk's X

という記事を書いている。ウケを狙うてめに，殺人現場などの，残奥菜映像が投稿されることを嘆いている。