back log 10/01/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 10/01/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Double job for Diet members' secretaries: Hiring local assembly members disregards their local duties.

の元となった読売の社説の日本語は，”(秘書兼職問題）地方議員の責務を軽視するな”となっている。私であれば，

Plural offices problems of Diet members' secretaries: Take seriously the local assembly member's duties.

とします。

もう一つ社説

Japanese language survey: As words constantly evolve, let's share them across generations.

の元となった読売の社説の日本語は，”(国語世論調査）世代を超え言葉を共有しよう”となっている。

マスゴミを中心に”強制徴兵”などの訳のわからん日本を作り出しているくせに，自分のことは，棚に上げてよく言うよ。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Japanese language survey: Share even acronyms and new words across all generations.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The foreign policy that was missing from GOP debate

となっています。そりゃそうだ。ウク援助を主張すると，共和党支持者からの支持受けられなくなる。他方，ウクを見捨てても，RINO派からたたかれる。

さらに，

Robots, humans must learn to ask the other for help.

という記事を書いています。

また　ロイタが

Asia's coal sector sees long, prosperous life ahead.

という記事を書いている。石炭の需要が増えることが，環境原理主義者には，不満のようです。日本が開発を進めている超々臨海発電，石炭ガス化複合発電を潰すことが環境原理主義者の真の目標。

さらに

Internet scammers and political tricksters use same bag of trick.

という記事を書いている。