10/04/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/04/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Nonlife insurance for companies: Have inappropriate price arrangements become common practice?

の元となった読売の社説の日本語は，”(企業向け損保）価格調整が常態化していたか？”となっている。私であれば，

Property and casualty insurance for enterprizes: Are rigging bids rampant even though they was prohibited? .

とします。

もう一つ社説

Shohei Ohtani, home run king: Great achievement disproves that it can't be dome by a Japanese person.

の元となった読売の社説の日本語は，”(大谷本塁打王）「日本人には無理」を覆す偉業”となっている。私であれば，よりspecificに，

Shohei Ohtani's home run king title: This great accomplishment disproves prepossession that "it cannot be achieved by Japanese sports men".

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

China continues its campaign against Uyghur culture.

となっています。

さらに，

Khashoggi's murder has always been inconvenient.

という記事を書いています。

さらに

How the diploma divide came to dominate American politics.

という記事を書いています。


また　bloombergが

It's time to scrap the Russian oil price cap.

という記事を書いている。ようやく，経済制裁が効果がないことを認めた。，