9/29/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/29/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Annual income barriers: Change system t give part-timers greater incentives to work more.

の元となった読売の社説の日本語は，”「年収の壁」対策）勤労意欲を高める仕組みに”となっている。私であれば，

Measures for income barriers: Reform in regimes to increase part-timers'　incentive to work

とします。

もう一つ社説

Minamata disease lawsuit: Court ruling put top priority on providing relief to victims.

の元となった読売の社説の日本語は，”(水俣病訴訟）被害の救済を最優先した判決”となっている

私であれば，よりspecificに，

Minamata disease lawsuit: This adjudication gives top priority for relief to the victims.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Erdogan overplays his hand on Sweden's NATO bid.

となっています。川口市の惨状を知る人間はにとって，スェーデンに対するトルコの要求は当然。スェーデンがＮＡＴＯ加盟に拘る理由がyくわからん。開戦当初は，勝ち馬に乗ろうとしたためだと推測していたが。

さらに，

American Jews take on new tone regarding Israel.

という記事を書いています。米のユダヤ人社会も，今のイスラエルには批判的なようです。

さらに

On the opioid crisis, the presidential campaign is making us dumber.

という記事を書いている。米では，麻薬だけでなく，他の薬物依存症も深刻なようである。

また，読売が　Richard　Haassの

China's 3 options amid homegrown economic crisis.

という記事を書いている。３つの選択肢のなかに台湾有事が含まれている。個人的には，台湾よりも，尖閣領有の可能性のほうが高いと思われる。残り２つの選択肢は，ある程度可能性あり。