back log　9/25/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

back logとなっていたJapan News 9/25/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Overtourrism returns: Foreign visitors must be informed of proper etiquette.

の元となった読売の社説の日本語は，”(観光公害再燃）戻った訪日客にマナー周知を”となっている。

日本を列島人種侮蔑し，「抗日有理，愛国無罪」（日本に抗することは理にかったことである。日本を貶めるためにはどんなことでも許される）を国是とする国からの観光客を当てにするから，いろいろと問題が起きる。ここは，英語のブログなのでここまでにする

私であれば，

Reignite overtourism : Inform and enforce returned foreign visitor s to obey Japanese rules.

とします。

もう一つ社説

Employment Adjustment Subsidy：Govt must revoew pandemic-era special measures from various perspectives.

の元となった読売の社説の日本語は，”(雇用調整助成金）コロナ特例の検証を多角的に”となっている。私であれば，よりspecificに，
Employment Adjustment Subsidy：Assess effects of the exceptional payments for COVID-19 pandemic by multidirectional approaches.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Even $500 million isn't enough to save local journalism.

となっています。

さらに，

EU head Ursula von der Leyen on supporting Ukraine.

という記事を書いています。

さらに

My K-drama crushes DM'd me. They wanted money but gave me a lesson.

という記事を書いています。

また　bloombergが

Putin is winning hos grain war, pitting Poland against Ukraine.

という記事を書いている。プーさんが穀物価格を上げている犯人にできないことを言っている。

さらに

Rupert Murdoch's arrogant farewell says it all.

という記事を書いている。マードック氏を批判。