1/4/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/4/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Don't let Chana-style expansion change international order.

は，否定による協調という日本語のクセを持ち込んだ変な英文。元となった読売の社説の日本語が"(国際秩序の変動)「中国式」の拡張は放置できぬ”となっています。私であれば，直に

Challenging international order : Block the Communist-China-style expansion.

とします。ここでは，challengを異議申し立ての意味で用いています。なお，challenge の説明は，https://talking-english.net/challenge/ を推薦します。


副題は，

Strengthen framework to back U.S.

の元となった読売の社説の日本語は，”米国を支える枠組み強めたい”となっている。どうもこの記者は，受験英語のように，強化→Strengthenと，意味を吟味せずに，機械的に置き換える傾向がある。私であれば，よりspecificに

Cement the political and military alliance with U.S.

とします。ここでは，”支える枠組み”をspecificに the political and military alliance としました。