3/07/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/07/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's National People Congress begins: Isn't it unreasonable to put military before economy?

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国全人民代開幕）経済より軍事で無理はないか”となっている。ゴミウリはアホなことをいう。人民の生活を犠牲にして，軍事優先とするのは，強権政治の得意技。ここは，英語のブログなのでここまでにする

私であれば，

Opening National People's Congress: Propensity for preference of military to economy is inherently unfeasible, isn't it?

とします。

もう一つ社説

NTT West: Be aware of responsibility for handling personal information.

の元となった読売の社説の日本語は，”(NTT西日本)個人情報を扱う責任を自覚せよ）”となっている。私であれば，よりspecificに，

Leak of private information from NTT West: Recognize their responsibility to manage personal information.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

The Supreme Court make the right call keeping Trump on the ballot.

となっています。DSの御用紙にしては，まともな記事。

さらに，

Land mines return to Eirope as the front-line states fear Russian attack.

という記事を書いています。またまた，対ロシア戦いを扇動。

さらに，

Insoutheast Asia, stability trumps accountability.

という記事を書いています。

さらに，

Texas insists on discriminating against black hair.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Everyone's buying Japan shares. I only want to buy one.

という記事を書いています。確かに，日本株は高値だが，実質的な経済の裏打ちがない。私は，このような記事で素人に高値掴みをさせようとしていると判断。

さらに，環原理主義のProject syndicateが

To fight climate change, put an end to fossil-fuel subsidies.

という記事を書いています.いらん世話。