2/10/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/10/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Recording high spending by foreign visitors to Japan: Take advantage of opportunity to spread country's appeal to world.

の元となった読売の社説の日本語は，”(訪日客消費最高）世界へ魅力を発信する好機に”となっている。

いかにも，金を転がすことしか考えていない文系エリートの発想。資源小国である日本は，殖産興業による産業立国を目指さなけれなならない。ここは，英語のブログであるからここまでにする。

私であれば，

Maximum amount of consumption of inbound tourists: Leverage support from favorable opportunity to deliver Japanese fascinating culture to the world.

とします。

もう一つ社説

Indecent act childcare worker: Protect children from harm by using database on disciplinary records.

の元となった読売の社説の日本語は，”(わいせつ保育士）処分歴照会で被害を防止せよ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Pedophile daycare teacher: Prevent children from their sexual abuses using disciplinary records
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Long live the king? The aging royal family confronts mortality.

という記事を書いています。これは，日本も同じ。

さらに，

The problem with social media is that it exists at all.

という記事を書いています。

また，

Why the taylor and Travis story is perfectly calibrated to annoy all sides in the culture war.

という記事を書いていま

また，ロイタが，

Taiwan's people ponder prospect of Chinese invasion.

という記事を書いています。危機のへの備えは行うべきだか，煽るのはいただけない。