2/01/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/01/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Kishida's policy speeches: lack of new initiatives a cause for concern.

の元となった読売の社説の日本語は，”(施政方針演説）新機軸の乏しさが気がかりだ”となっている。これも厄介な日本文。この場合の”気がかりだ”は，曖昧であるが，不満の表明。私であれば，直に

PM's general policy address: Worrying factors are less policies founded on innovation.

とします。

もう一つ社説

Toyota's suspension of shipments: Serious misconduct calls into question group's governance,

の元となった読売の社説の日本語は，”(トヨタ出荷停止）グループ統治問う深刻な不正”となっている。これも厄介な日本文。この場合の”問う”は，曖昧であるが，譴責する意図の表明。私であれば，よりspecificに，

Toyota's suspension of shipments: Concerns with ability to govern the conglomerate are caused by these serious frauds.
.
とします。

Biden's LNG decision is a win for political symbolism, not the climate.

という社説を書いています。

さらに，

An extraordinary civil rights icon's ordinary death.

という記事を書いています。

さらに，

Drug traffickers have made the Galapagos Islands their gas station.

という記事を書いています。

また，Reutersが，

Iron ore rally built on more than China's optimism.

という記事を書いています。

さらに，Project Syndicateが

Religious politics poses greatest threat to democracy.

という記事を書いています。環境原理主義者らしい唯物論的な発想。